1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
Précédemment dans Heroes...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,516
Je n'ai aucune idée de
comment vous faîtes,

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,436
mais je vous jure que je n'arrêterais
pas jusqu'à ce que je le découvre,
compris ?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,688
J'essaye juste de trouver un moyen
de prendre soin de ma famille

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
Je n'ai pas de boulot, Jan.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Ils vont payer pour
ce qu'ils m'ont fait.

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Pour ce qu'ils nous ont fait.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Il n'y a aucun moyen de
mettre tout ça derrière toi.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,618
Nous devons découvrir ce qu'ils
ont fait et les faire réparer.

10
00:00:22,645 --> 00:00:24,820
Tu veux savoir pourquoi j'étais
invisible toutes ces années ?

11
00:00:24,853 --> 00:00:26,272
C'était à cause d'eux...

12
00:00:27,029 --> 00:00:29,654
et tu les as conduit,
jusqu'à ma porte !

13
00:00:29,788 --> 00:00:32,828
Peux-tu garder un secret ?

14
00:00:33,499 --> 00:00:35,910
Je pense que je sais
comment j'ai survécu au feu.

15
00:00:39,586 --> 00:00:41,292
Dis quelque chose
s'il te plaît.

16
00:00:46,046 --> 00:00:49,882
Quelle famille!
Voici comment j'y ai survécu.

17
00:00:50,097 --> 00:00:52,130
Ta mère a une
hémorragie subdurale.

18
00:00:52,305 --> 00:00:54,172
C'est comme une
contusion sur le cerveau,

19
00:00:54,305 --> 00:00:56,511
dans la zone
contrôlant la mémoire.

20
00:00:56,646 --> 00:00:59,853
- Tu as effacé sa mémoire.
- C'est ridicule.

21
00:00:59,937 --> 00:01:01,473
Tu as essayé
d'effacer la mienne.

22
00:01:01,648 --> 00:01:05,313
- Nous savons que c'est dangereux.
- Pourquoi as-tu fait ça à maman ?

23
00:01:05,447 --> 00:01:08,443
Je voulais juste
protéger ma famille.

24
00:01:45,487 --> 00:01:48,441
- J'en ai eu assez de ça.
- Ne le fais pas, ne le fais pas !

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,903
Je ne vais pas faire
exploser le chien.

26
00:01:51,067 --> 00:01:55,531
Je ne ferais aps de mal à M.
Muggles, n'est-ce pas ?

27
00:01:55,656 --> 00:01:57,832
Si tu veux blesser ce gars,
ce serait le moyen de le faire.

28
00:01:57,866 --> 00:02:00,451
Il y a plus de photos de chiens
ici qu'il y en a d'enfants.

29
00:02:01,535 --> 00:02:04,751
Tu ne penses pas qu'il est assez
stupide et/ou peu maladroit,

30
00:02:04,875 --> 00:02:06,931
pour laisser des preuves
l'incriminant partout dans la maison.

31
00:02:06,966 --> 00:02:08,332
Il a eu une descente du F.B.I.

32
00:02:08,505 --> 00:02:10,390
Nous n'avons pas pu obtenir
un mandant pour la maison.

33
00:02:10,427 --> 00:02:13,380
Alors peut-être par
chance et en présumant,

34
00:02:13,507 --> 00:02:15,932
qu'il soit un tout petit peu stupide
ou maladroit, je vais un peu fouiner.

35
00:02:15,967 --> 00:02:17,272
Alors maintenant nous allons
détourner son ordinateur ?

36
00:02:17,306 --> 00:02:20,020
Tu veux t'asseoir toute la journée à
télécharger des fichiers ? Pas moi.

37
00:02:20,055 --> 00:02:21,773
Si nous ne trouvions
rien sur son ordinateur,

38
00:02:21,806 --> 00:02:25,433
il y a un autre endroit ou nous
pourrions chercher, dans sa tête.

39
00:02:25,606 --> 00:02:26,482
Je compte le faire.

40
00:02:26,645 --> 00:02:29,143
Nous allons choper ce
fils de pute à son usine,

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,980
et voir comment il aime ça.

42
00:02:39,996 --> 00:02:43,151
- Peut-être qu'on pourrait le choper ici.
- Oh mon Dieu, il est avec sa famille.

43
00:02:43,667 --> 00:02:45,341
La famille est une
assez bonne motivation.

44
00:02:45,416 --> 00:02:48,540
Je ne vais rien prendre en otage.
On le chope à l'usine de papier.

45
00:02:48,717 --> 00:02:50,791
Ca c'était le plan A,
le plan B est bien mieux.

46
00:02:50,967 --> 00:02:52,880
Il n'y a pas de plan B.
On s'en va maintenant.

47
00:02:53,136 --> 00:02:57,053
Est-ce que tu vas laisser ce type te
glisser à nouveau entre les doigts ?

48
00:03:16,156 --> 00:03:18,071
Lyle, aide ta mère.

49
00:03:23,127 --> 00:03:24,702
Parle-moi.

50
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
Quel est le but ? Est-ce que je vais
me souvenir de cette conversation ?

51
00:03:29,915 --> 00:03:31,081
Baisse d'un ton.

52
00:03:33,135 --> 00:03:37,002
Lyle, emmène ta mère,
sors de la maison maintenant.

53
00:03:40,427 --> 00:03:43,593
Je suis sure que vous avez beaucoup
de questions. Nous en avons tous.

54
00:03:43,765 --> 00:03:45,801
Chéri... qu'est-ce
qui se passe ?

55
00:03:47,106 --> 00:03:50,560
Papa, que se passe t'il ?

56
00:03:50,778 --> 00:03:52,060
Reste calme.

57
00:03:52,238 --> 00:03:55,770
Ouais. Ouais,
que tout le monde reste calme.

58
00:03:56,578 --> 00:03:59,402
D'accord ? Tout le monde reste
calme et personne ne sera blessé.

59
00:03:59,487 --> 00:04:01,501
Voici l'officier Parker de
la police de Los Angeles.

60
00:04:01,535 --> 00:04:04,030
Anciennement de la police de
Los Angeles. Grâce à vous.

61
00:04:04,116 --> 00:04:05,451
Que me voulez-vous ?

62
00:04:05,575 --> 00:04:07,302
Vous venez dans ma maison
avec des flingues.

63
00:04:07,338 --> 00:04:09,413
Pas des flingues, un flingue.

64
00:04:09,756 --> 00:04:12,041
Je n'ai pas besoin de flingue,
n'est-ce pas M. Bennet ?

65
00:04:12,126 --> 00:04:15,831
- Pas après ce que vous m'avez fait.
- Je ne vous connais pas.

66
00:04:16,085 --> 00:04:18,843
Si vous continuer à mentir,
vous allez me contrarier.

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,921
Et vous savez ce qui arrive
quand je me contrarie,

68
00:04:21,015 --> 00:04:24,222
je deviens très
lumineux et très chaud.

69
00:04:24,555 --> 00:04:27,761
Ted va tous nous faire une faveur,
n'est-ce pas Ted ?

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,850
Et il ne va pas se contrarier.
Et vous allez aider.

71
00:04:32,188 --> 00:04:35,101
Je suis pas celui que vous croyez,
je suis juste un vendeur de papier.

72
00:04:35,236 --> 00:04:39,903
Non, non. Vous ne l'êtes pas.

73
00:04:47,626 --> 00:04:51,120
Alors, dîtes moi, comment vous
sentez-vous par rapport au papier ?

74
00:04:51,956 --> 00:04:54,213
- Enormément enthousiaste.
- Bien.

75
00:04:54,337 --> 00:04:56,692
Parce que, pour autant qu'amis
et famille soient concernés,

76
00:04:56,796 --> 00:04:59,383
c'est votre vie. Félicitations.

77
00:04:59,507 --> 00:05:02,711
Vous êtes le nouveau directeur
régional des papiers Prima-tech.

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,562
Jolie  couverture. Désolé de vous
faire paraître comme étant un menteur,

79
00:05:05,596 --> 00:05:08,051
mais c'est nécessaire
à ce que nous faisons.

80
00:05:08,185 --> 00:05:10,393
Personne en dehors de
l'organisation sait.

81
00:05:10,475 --> 00:05:14,392
Ils ne peuvent pas savoir. Les gens
sont fragiles. Comme des tasses de thé.

82
00:05:14,736 --> 00:05:17,482
Tout autour d'eux,
le monde change et ils...

83
00:05:17,607 --> 00:05:19,613
ne veulent simplement pas,
le gérer.

84
00:05:19,826 --> 00:05:22,382
Ils ne veulent pas savoir ce qui
nous arrive, en tant qu'espèce.

85
00:05:22,487 --> 00:05:24,120
Et ils ne veulent
certainement pas savoir

86
00:05:24,195 --> 00:05:26,632
les mesures que nous devons prendre
pour les garder en sécurité.

87
00:05:26,668 --> 00:05:28,423
Maintenant, on vous demandera
de faire des choses,

88
00:05:28,458 --> 00:05:30,830
qui tomberont dans un
territoire moralement gris.

89
00:05:30,958 --> 00:05:33,451
Des choses que la plupart
trouveront cruels.

90
00:05:33,546 --> 00:05:37,461
Mais des hommes comme vous et moi,
savons que cela est nécessaire.

91
00:05:37,757 --> 00:05:39,920
Je suis en adéquation
avec le moralement gris.

92
00:05:40,136 --> 00:05:43,921
Bien, vous aurez un partenaire,
un des leurs.

93
00:05:44,345 --> 00:05:47,343
C'est comme ça que nous faisons les
choses ici, ça nous rend tous honnêtes.

94
00:05:47,387 --> 00:05:51,433
- Parfait, je le rencontre quand ?
- Il est déjà là.

95
00:05:53,855 --> 00:05:55,353
Est-ce que c'est un test ?

96
00:05:55,736 --> 00:06:02,401
Comment avez vous... comment avez
vous... comment ... comment est-ce ?

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
C'est un tout
nouveau monde, l'ami.

98
00:06:12,036 --> 00:06:14,660
Allez-y. Dîtes leurs
ce que vous faîtes.

99
00:06:14,837 --> 00:06:18,173
Ce qui se passe dans votre usine,
M. Bennett.

100
00:06:18,255 --> 00:06:20,173
Il enlève les gens.

101
00:06:22,756 --> 00:06:24,381
Il les drogue.

102
00:06:24,678 --> 00:06:28,303
Il nous injecte
du je-ne-sais-quoi.

103
00:06:29,808 --> 00:06:31,012
J'ai perdu mon boulot.

104
00:06:31,188 --> 00:06:33,890
Et je suis en train d'essayer
de ne pas perdre ma femme.

105
00:06:33,978 --> 00:06:35,691
Vous ne vous souciez pas de ça,
n'est-ce pas ?

106
00:06:35,725 --> 00:06:37,452
Vous  ne vous souciez pas de
ce que vous m'avez fait.

107
00:06:37,486 --> 00:06:38,733
Tout ce dont vous vous souciez,

108
00:06:38,817 --> 00:06:40,773
est que nous pensions
que rien ne s'est passé.

109
00:06:40,855 --> 00:06:45,110
- Il nous fait oublier.
- Comment peut-il vous faire oublier ?

110
00:06:46,077 --> 00:06:47,610
L'haïtien.

111
00:06:48,327 --> 00:06:53,410
- C'est ça, cet haïtien.
- Elle sait ?

112
00:06:55,995 --> 00:06:57,830
C'est ta faute.

113
00:06:59,877 --> 00:07:01,833
Elle sait que c'est sa faute.

114
00:07:01,968 --> 00:07:04,212
Il les a tous doublés,
sauf elle.

115
00:07:05,507 --> 00:07:10,222
Juste quand vous pensiez que tout nier
en bloc allait sauver vos fesses.

116
00:07:12,477 --> 00:07:13,551
L'haïtien.

117
00:07:16,728 --> 00:07:19,353
Ta mère a oublié et ton frère,
mais pas...

118
00:07:22,196 --> 00:07:24,483
Pourquoi est-ce qu'il ne
t'a pas fait oublier ?

119
00:07:24,618 --> 00:07:26,822
De quoi est-ce
qu'il parle Claire ?

120
00:07:26,986 --> 00:07:28,862
Je ne sais rien du tout.

121
00:07:29,655 --> 00:07:31,741
Vous voulez mettre
fin à tout ceci ?

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,423
Tout ce que vous avez à faire pour 
garder votre famille en sécurité,

123
00:07:34,457 --> 00:07:36,211
pour tous nous garder en sécurité,
est de nous dire la vérité.

124
00:07:36,245 --> 00:07:41,871
- Je vous dis la vérité.
- Ca c'est la vérité.

125
00:07:43,007 --> 00:07:44,290
Oh mon Dieu.

126
00:07:45,635 --> 00:07:48,591
Voici ce que vous m'avez fait.

127
00:07:48,886 --> 00:07:50,551
Calme-toi, Ted.

128
00:07:51,477 --> 00:07:53,803
Nous voulons juste
être à nouveau normal.

129
00:07:57,517 --> 00:07:59,810
Il n'est pas un
vendeur de papier.

130
00:08:03,197 --> 00:08:05,730
Je suppose qu'elle n'est
plus la petite fille à papa.

131
00:08:09,237 --> 00:08:18,662
La Bloc Team Vous Présente Heroes 1x17
Company Man (L'homme de la compagnie)
www.forom.com

132
00:08:32,557 --> 00:08:34,051
Qu'est-ce  qu'ils font ?

133
00:08:34,727 --> 00:08:35,513
Claire ?

134
00:08:36,057 --> 00:08:38,012
Il entre à l'intérieur de
la tête de votre fille.

135
00:08:38,308 --> 00:08:41,560
Je peux courir, chercher de l'aider.
Ils ne peuvent pas me blesser.

136
00:08:41,645 --> 00:08:44,031
Es-tu en-train de penser à devenir
une héroïne ? N'y songe pas.

137
00:08:44,068 --> 00:08:46,731
Ce type est sérieux et
vraiment dangereux.

138
00:08:46,816 --> 00:08:48,993
Et j'ai besoin de ton aide pour
m'assurer que personne ne soit blesser.

139
00:08:49,027 --> 00:08:50,570
Vous pouvez lire mes pensées.

140
00:08:51,365 --> 00:08:55,702
- Ouais, ton père m'a fait ça.
- Ca n'est pas juste arrivé ?

141
00:08:55,867 --> 00:08:58,281
Je ne serais pas là si
c'était juste arrivé comme ça.

142
00:09:00,047 --> 00:09:02,331
Est-ce que mon père a fait
ça à d'autres personnes ?

143
00:09:02,548 --> 00:09:05,220
Pour autant que je puisse dire,
c'est différent pour tout le monde.

144
00:09:05,463 --> 00:09:07,172
J'ai vu des choses bizarres.

145
00:09:07,799 --> 00:09:10,804
Je suis sure que toi aussi.
Tout comme le truc à ton école.

146
00:09:11,518 --> 00:09:12,928
Peter Petrelli.

147
00:09:15,189 --> 00:09:17,091
Peter Petrelli ?

148
00:09:18,897 --> 00:09:21,523
Il peut faire ce que je peux faire.
Comment sais-tu pour lui ?

149
00:09:21,688 --> 00:09:23,232
Il peut faire ce
que je peux faire.

150
00:09:24,395 --> 00:09:28,561
Il est différent. Comme vous.

151
00:09:28,908 --> 00:09:31,023
Sauver la pom-pom girl ?

152
00:09:32,078 --> 00:09:33,901
J'ai lu ses pensées,
il a lu les miennes.

153
00:09:34,958 --> 00:09:37,031
Il m'a dit de te protéger.

154
00:09:37,165 --> 00:09:39,911
De quelqu'un qui tue
les gens comme moi.

155
00:09:40,785 --> 00:09:43,792
Es-tu différente Claire ?

156
00:09:49,966 --> 00:09:52,843
Ton sang était partout
sur la scène de crime.

157
00:09:53,058 --> 00:09:54,763
Tu n'avais pas une
égratignure sur toi.

158
00:09:55,176 --> 00:09:57,130
Pourquoi n'avais-tu pas
une égratignure sur toi ?

159
00:10:03,106 --> 00:10:04,220
Je peux guérir.

160
00:10:07,445 --> 00:10:10,362
Est-ce que mon père
m'a rendu ainsi ?

161
00:10:19,328 --> 00:10:21,121
Que vont-ils faire
avec le bébé ?

162
00:10:21,245 --> 00:10:22,242
Je ne sais pas.

163
00:10:22,378 --> 00:10:24,662
Tu crois qu'il savait pour
cette petite orpheline Annie

164
00:10:24,877 --> 00:10:27,460
avant qu'ils nous envoient là-bas,
pour un putain de brasier.

165
00:10:28,548 --> 00:10:30,632
Non, ils nous l'auraient dit.

166
00:10:38,515 --> 00:10:41,932
Venez un instant,
s'il vous plaît.

167
00:10:50,905 --> 00:10:52,310
*Aucun signe de la mère ?

168
00:10:52,486 --> 00:10:54,940
*Nous pensons qu'elle
est morte dans le feu.

169
00:10:57,446 --> 00:10:58,650
*Votre fils ?

170
00:10:59,866 --> 00:11:01,741
*J'ai compris que vous
n'aviez pas d'enfant.

171
00:11:01,877 --> 00:11:03,120
*C'est correct.

172
00:11:03,208 --> 00:11:05,043
*Avoir des enfants
change un homme.

173
00:11:05,128 --> 00:11:06,543
*Je ne peux qu'imaginer.

174
00:11:07,045 --> 00:11:09,372
*Vous n'avez pas à imaginer.

175
00:11:10,048 --> 00:11:11,502
*Vous allez...

176
00:11:12,006 --> 00:11:14,212
*adopter le bébé,
comme si c'était le vôtre.

177
00:11:14,467 --> 00:11:16,343
*Je ne pense pas que ce
soit une bonne idée.

178
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
*Ce n'est pas une requête.

179
00:11:18,766 --> 00:11:21,593
*Vous et votre femme,
aviez essayé de concevoir, non ?

180
00:11:21,807 --> 00:11:24,680
*Sans succès.
Et franchement, j'en suis soulagé.

181
00:11:24,817 --> 00:11:27,270
*Je ne pense pas que
j'aurais été un bon père.

182
00:11:27,396 --> 00:11:28,680
*Encore une fois,

183
00:11:29,068 --> 00:11:30,810
*ce n'est pas une requête.

184
00:11:37,575 --> 00:11:39,400
*Ne vous y attachez pas trop.

185
00:11:40,036 --> 00:11:43,701
*Vous êtes seulement son père de
substitution. Elle nous appartient.

186
00:11:44,376 --> 00:11:50,212
*Si elle se manifeste,
nous la prendrons.

187
00:11:52,547 --> 00:11:53,582
*Bien sur.

188
00:12:08,477 --> 00:12:10,732
*Joyeuse fête des pères.

189
00:12:15,617 --> 00:12:17,231
Est-ce que tu m'as
faîte ainsi ?

190
00:12:17,866 --> 00:12:20,741
C'est ça que tu m'as adoptée ?
Je suis une sorte d'expérimentation ?

191
00:12:20,907 --> 00:12:23,610
- Ne parle pas à ton père de cette façon.
- Il n'est pas mon père.

192
00:12:23,747 --> 00:12:25,120
Ils n'ont rien à
avoir là-dedans.

193
00:12:25,328 --> 00:12:27,751
- C'est lui qui les as impliqués là-dedans.
- Non. Nous nous sommes impliqués,

194
00:12:27,786 --> 00:12:29,723
au moment où nous n'avons pas quitté
la maison, quand eux ils y sont venus.

195
00:12:29,757 --> 00:12:31,801
Personne ne sera blessé,
qu'est-ce tu feras ? Voir la police ?

196
00:12:31,838 --> 00:12:33,150
On ne peut pas
partir maintenant.

197
00:12:33,216 --> 00:12:36,171
- On est venu pour un traitement.
- Et s'il n'y en avait pas ?

198
00:12:37,888 --> 00:12:39,633
Je les tuerai tous.

199
00:12:42,515 --> 00:12:45,050
Juste... rentre dans sa tête.

200
00:12:45,347 --> 00:12:49,182
Trouve des réponses ou ce
sera un très mauvais jour.

201
00:12:52,987 --> 00:12:54,901
Ce fils de pute
pense en Japonais.

202
00:12:55,028 --> 00:12:58,070
Pourquoi vous pensez en Japonais,
hein ?

203
00:12:58,198 --> 00:13:01,532
On veut des réponses.
Qui êtes-vous ?

204
00:13:01,698 --> 00:13:04,110
Et qu'est-ce que vous
nous avez fait ?

205
00:13:05,458 --> 00:13:09,620
- Le coffre-fort dans la bibliothèque.
- Un coffre-fort dans la bibliothèque.

206
00:13:21,388 --> 00:13:22,171
Non !

207
00:13:28,147 --> 00:13:29,642
Arrêtez !

208
00:13:29,816 --> 00:13:31,012
Assez, c'est fini !

209
00:13:31,278 --> 00:13:33,733
C'est pas fini !
On va voir s'il bluffe.

210
00:13:39,315 --> 00:13:40,982
Ted ! Ted !

211
00:13:41,157 --> 00:13:42,752
Baisse le flingue,
ça n'aidera personne.

212
00:13:42,867 --> 00:13:44,753
Il  a tué ma femme, ce n'est que
justice que je tue la sienne.

213
00:13:44,788 --> 00:13:46,360
Avec son propre flingue aussi.

214
00:13:48,667 --> 00:13:52,123
- Un peu poétique, vous ne croyez pas ?
- Dis-lui ce qu'il veut savoir.

215
00:13:52,245 --> 00:13:54,000
Allez, il est prêt
à tous nous tuer.

216
00:13:54,128 --> 00:13:55,800
Laisse-là tranquille.
Elle n'a rien fait !

217
00:13:56,006 --> 00:13:56,680
Claire, assis-toi.

218
00:13:56,718 --> 00:13:58,791
Tirez sur moi si vous
devez tirer sur quelqu'un !

219
00:13:58,926 --> 00:13:59,633
Non !

220
00:14:01,257 --> 00:14:03,963
Parkman, faîtes-moi confiance,
tirez sur Claire.

221
00:14:04,137 --> 00:14:05,970
Je vous le dis,
quelqu'un va mourir.

222
00:14:06,096 --> 00:14:07,471
Désolée, Mme Bennett.

223
00:14:07,597 --> 00:14:10,052
Tirez sur Claire, maintenant !
Elle peut guérir.

224
00:14:10,897 --> 00:14:13,393
- Tirez !
- Vous avez produit ça tout seul.

225
00:14:13,527 --> 00:14:14,203
Non ! Non ! Non !

226
00:14:21,618 --> 00:14:25,151
Claire !
Qu'est-ce que vous avez fait ?

227
00:14:35,258 --> 00:14:37,370
Claire !
Qu'est-ce que vous avez fait ?

228
00:14:38,505 --> 00:14:40,213
Pourquoi t'as fait ça ?

229
00:14:42,426 --> 00:14:43,843
Obtiens sa confiance.

230
00:14:44,385 --> 00:14:46,262
Maintenant, il saura
jusqu'où on peut aller.

231
00:14:46,477 --> 00:14:48,271
Crochet du droit.
Un crochet du droit arrive.

232
00:14:50,147 --> 00:14:51,471
Vous avez tué ma petite fille !

233
00:14:52,146 --> 00:14:53,811
Vous, vous l'avez fait.

234
00:14:54,648 --> 00:14:56,770
NON !

235
00:15:01,945 --> 00:15:04,023
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

236
00:15:06,446 --> 00:15:07,362
Dis-le-moi.

237
00:15:07,495 --> 00:15:08,903
Ne la laissez pas ici.

238
00:15:08,996 --> 00:15:11,071
On doit bouger le corps de
Claire avant sa guérison.

239
00:15:11,998 --> 00:15:13,783
Ils ont pas besoin
de la voir comme ça.

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,580
On doit bouger le corps.

241
00:15:16,755 --> 00:15:18,801
Je n'avais pas la moindre
idée qu'il irait aussi loin.

242
00:15:18,836 --> 00:15:20,833
Croyez-moi, il allait
tuer votre femme.

243
00:15:20,968 --> 00:15:22,641
Je l'ai entendu presser la
détente dans son esprit.

244
00:15:22,677 --> 00:15:23,920
Merci d'avoir tiré le premier.

245
00:15:40,647 --> 00:15:41,690
Oh mon Dieu !

246
00:15:44,275 --> 00:15:46,190
- Où est Maman et Lyle ?
- En bas.

247
00:15:46,325 --> 00:15:47,373
- Sont-ils sain et sauf ?
- Non.

248
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Vous l'avez créé
indestructible ?

249
00:15:49,157 --> 00:15:51,613
Je n'ai créé personne.
Vous n'avez pas tous les faits.

250
00:15:51,746 --> 00:15:54,373
Et je n'apprécie pas que
vous embrouillez ma fille.

251
00:15:54,456 --> 00:15:56,592
Le fait est que tu travailles
pour une usine de monstres

252
00:15:56,627 --> 00:15:57,871
où tu y ruines la vie des gens.

253
00:15:58,046 --> 00:16:00,042
Tu te trompes, Claire,
je t'expliquerai plus tard.

254
00:16:00,125 --> 00:16:02,750
Mais maintenant tu fais exactement
ce que je te dis de faire.

255
00:16:02,888 --> 00:16:07,340
- Je vais voir la police.
- Ne fais pas la même erreur que moi.

256
00:16:07,468 --> 00:16:09,303
Ne mets pas ta
famille en danger.

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,432
- Parkman ?
- Ouais, j'arrive !

258
00:16:22,738 --> 00:16:24,900
Les gens pour qui je travaille
ne savent rien de toi.

259
00:16:25,116 --> 00:16:27,650
S'il savait,
tu ne serais pas là ici.

260
00:16:27,775 --> 00:16:29,112
Il t'aurait pris
il y a des mois

261
00:16:29,286 --> 00:16:31,201
et on ne t'aurait
plus jamais vu.

262
00:16:33,037 --> 00:16:34,633
Tu as dit que tu voulais
une vie normale ?

263
00:16:34,668 --> 00:16:36,333
Je me suis battu pour ça.

264
00:16:38,246 --> 00:16:39,953
Il dit la vérité.

265
00:16:41,416 --> 00:16:46,253
Déteste-moi autant que tu veux mais là,
ceci doit être sous contrôle.

266
00:16:46,467 --> 00:16:48,840
Ca signifie que tu
dois rester caché.

267
00:16:48,968 --> 00:16:51,763
Quoi tu veux que je joue la morte ?
Désolé, je ne suis pas M. Muggles.

268
00:16:51,805 --> 00:16:53,973
Cet homme en bas peut produire
une réaction en chaîne

269
00:16:54,135 --> 00:16:56,820
ce qui équivaudrait à laisser une
bombe nucléaire dans cette maison.

270
00:16:56,858 --> 00:16:58,783
Et il le fera aussi.
Allez, on doit y aller, maintenant.

271
00:16:58,818 --> 00:17:00,813
Fais ce que je te dis,
et personne ne sera blessé.

272
00:17:00,818 --> 00:17:01,642
- Et vous...
- Oui.

273
00:17:01,817 --> 00:17:03,062
Faites ce que je pense.

274
00:17:14,665 --> 00:17:15,361
Eh !

275
00:17:15,828 --> 00:17:16,532
Assez !

276
00:17:18,038 --> 00:17:19,871
On a déjà leur attention.

277
00:17:23,008 --> 00:17:24,252
On ne trouvera rien ici.

278
00:17:24,547 --> 00:17:26,063
Ce qu'on veut est à
l'usine de papier.

279
00:17:26,128 --> 00:17:26,923
- Vraiment ?
- Oui.

280
00:17:28,677 --> 00:17:30,381
Il t'a dit ça ou il l'a pensé ?

281
00:17:30,847 --> 00:17:33,473
On a des enregistrements des
enlèvements, ce qu'ils ont fait,

282
00:17:33,636 --> 00:17:35,982
en échange de la protection de
sa famille. Il nous l'obtiendra.

283
00:17:36,017 --> 00:17:38,260
Donc, je ne veux que
personne d'autre ne meure

284
00:17:38,438 --> 00:17:39,793
à cause de ce que
je vous ai fait.

285
00:17:39,935 --> 00:17:42,211
Tout ce qui sort de votre 
bouche sonne comme un mensonge.

286
00:17:42,278 --> 00:17:44,981
Il ne ment pas.
On aura la preuve.

287
00:17:47,408 --> 00:17:50,112
- Pas de surprises à l'usine ?
- Rien que la vérité.

288
00:17:50,368 --> 00:17:52,152
Je vais rester avec la famille.
Toi vas-y.

289
00:17:53,158 --> 00:17:56,820
Non. Je vais rester
avec la famille.

290
00:17:57,575 --> 00:17:59,372
Je pourrais faire
plus de dégâts ici.

291
00:17:59,667 --> 00:18:01,833
C'est vous qui commandez.

292
00:18:02,208 --> 00:18:07,043
Sandra... je vais
nous sortir de là.

293
00:18:09,545 --> 00:18:12,631
Il est 07H00.
Si vous n'êtes pas rentrer dans l'heure

294
00:18:13,888 --> 00:18:15,883
cherchez  le
champignon atomique.

295
00:18:21,358 --> 00:18:23,683
Je pense que ma femme
suspecte quelque chose.

296
00:18:24,146 --> 00:18:27,270
Elle a fouillé mon sac, elle a trouvé
un pistolet et une trousse de sédatif.

297
00:18:28,698 --> 00:18:32,610
C'est particulièrement bête de
votre part. Lui laisser le trouver.

298
00:18:32,707 --> 00:18:35,363
Je sais. Le bébé me tient
éveillé depuis des jours,

299
00:18:35,576 --> 00:18:38,951
c'était maladroit. Elle pense que je
suis une sorte de tueur en série.

300
00:18:39,075 --> 00:18:42,953
Mieux vaut qu'elle pense que vous êtes
un tueur en série qu'elle sache
la vérité.

301
00:18:43,245 --> 00:18:44,372
Je ne sais pas quoi faire.

302
00:18:44,625 --> 00:18:47,251
C'est une nouvelle sensation
pour vous, Bennett.

303
00:18:49,125 --> 00:18:51,672
Ma femme est-elle en danger ?

304
00:18:51,966 --> 00:18:54,762
Si je dis oui,
quelle sera votre prochaine étape ?

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,520
Allez-vous faire vos bagages et
fuir avec Sandra et bébé Claire ?

306
00:18:57,637 --> 00:19:00,390
Ou est-ce que vous
nous la rendriez ?

307
00:19:00,596 --> 00:19:04,973
Je fais ce que j'ai toujours fait:
ce qu'on me dit.

308
00:19:05,065 --> 00:19:07,623
Mais vous n'avez pas répondu à la
question, est-elle en danger ?

309
00:19:07,988 --> 00:19:09,440
Détendez-vous.

310
00:19:09,655 --> 00:19:11,363
Rien ne va arriver
à votre femme

311
00:19:11,487 --> 00:19:13,800
car elle ne va pas se rappeler
avoir trouvé quelque chose.

312
00:19:14,866 --> 00:19:16,781
Il y a un petit qu'on
a découvert à Haïti.

313
00:19:17,285 --> 00:19:19,800
- Pourra-t-il lui faire oublier ?
- C'est vraiment un phénomène.

314
00:19:19,825 --> 00:19:21,201
Il est muet.

315
00:19:21,417 --> 00:19:23,450
Quand on lui demande de
décrire son pouvoir,

316
00:19:23,626 --> 00:19:25,332
il dessine un
dessin de lui-même

317
00:19:25,547 --> 00:19:28,661
enlevant les souvenirs de la tête des
gens comme des petits vers de terre.

318
00:19:29,416 --> 00:19:31,750
J'ai envie de l'accrocher
sur mon frigo.

319
00:19:32,638 --> 00:19:33,840
Quand il a fini,

320
00:19:34,385 --> 00:19:38,723
sois certain de le remercier pour
avoir sauvé la vie de Sandra.

321
00:19:53,405 --> 00:19:54,482
Elle est là-haut.

322
00:20:09,795 --> 00:20:12,172
On a pas le temps pour ça.
Dans environ 38 minutes,

323
00:20:12,298 --> 00:20:14,720
Ted va devenir nucléaire à moins
qu'on lui apporte une preuve solide.

324
00:20:14,756 --> 00:20:17,962
La seule chose que l'on va reporter
à Ted, c'est un tranquillisant.

325
00:20:19,306 --> 00:20:20,720
Il mérite de
connaître la vérité.

326
00:20:20,848 --> 00:20:22,931
Il ne la veut pas.
Il veut que sa femme revienne.

327
00:20:23,188 --> 00:20:24,610
En dehors de ça,
il réclame vengeance,

328
00:20:24,646 --> 00:20:26,761
avec la bonne vieille
méthode biblique.

329
00:20:27,016 --> 00:20:30,683
- Non, en fait...
- Vous avez dit vous-mêmes qu'il avait
déjà pressé la détente dans sa tête.

330
00:20:31,195 --> 00:20:33,103
D'accord. Ca c'est pour lui.
Et pour moi ?

331
00:20:33,566 --> 00:20:34,770
Vous allez me renvoyer à L.A.

332
00:20:34,945 --> 00:20:36,872
avec ma femme et un bébé et pas la
moindre idée de ce qui se sait passer

333
00:20:36,907 --> 00:20:39,070
pour prétendre à nouveau
à une famille heureuse ?

334
00:20:39,288 --> 00:20:40,440
Je ne vous envoie nulle part.

335
00:20:40,538 --> 00:20:42,132
Vous êtes le seul en
qui j'ai confiance.

336
00:20:42,788 --> 00:20:45,660
Bon, voila le marché.
Je serais sincère avec vous.

337
00:20:45,788 --> 00:20:51,910
- Vous l'êtes avec moi.
- N'essayez même pas de me mentir.

338
00:20:52,006 --> 00:20:53,252
J'ai fait signe au haïtien.

339
00:20:53,465 --> 00:20:54,760
Vous avez dit que personne
ne saurait qu'on serait ici.

340
00:20:54,798 --> 00:20:56,380
Jusqu'à ce que
j'ai besoin d'eux.

341
00:21:22,865 --> 00:21:25,073
Devine qui a trouvé
où j'habite.

342
00:21:25,206 --> 00:21:26,950
Qu'est-ce qu'on
devrait leur faire ?

343
00:21:27,876 --> 00:21:31,163
Devine qui a découvert
que tu peux parler.

344
00:21:31,625 --> 00:21:35,673
A qui tu as parlé ?
Qui sait pour Claire ?

345
00:21:37,586 --> 00:21:39,920
Seulement vous et moi.
Mais ça peut changer.

346
00:21:41,635 --> 00:21:43,841
Elle n'était pas censée
se souvenir de tout ça.

347
00:21:44,476 --> 00:21:46,341
Je t'avais donné des
instructions précises.

348
00:21:46,477 --> 00:21:49,320
Je répondais à quelqu'un qui avait des
instructions supérieures aux vôtres.

349
00:21:49,356 --> 00:21:50,512
Dans cette compagnie ?

350
00:21:50,767 --> 00:21:52,680
Dans la vie de votre fille.

351
00:22:08,828 --> 00:22:09,910
Quelle est la mission ?

352
00:22:10,536 --> 00:22:13,093
Examiner une faille dans la sécurité,
c'est tout ce que je sais.

353
00:22:13,256 --> 00:22:14,503
C'est tout ce qu'ils me disent.

354
00:22:14,797 --> 00:22:16,710
C'est tout ce qu'ils
te disent de me dire

355
00:22:16,878 --> 00:22:18,673
mais ce que tu en sais
est beaucoup plus.

356
00:22:18,757 --> 00:22:20,713
Tu n'es pas aussi bon
menteur que vous le penser.

357
00:22:23,515 --> 00:22:25,512
Tu es la faille
dans la sécurité.

358
00:22:26,055 --> 00:22:28,011
C'est comme ça qu'il
m'appelle derrière mon dos ?

359
00:22:28,095 --> 00:22:29,972
J'espérais quelque chose
d'un peu plus subtile.

360
00:22:30,265 --> 00:22:32,720
Vous autres Américains êtes
habituellement bons à ça.

361
00:22:32,895 --> 00:22:34,102
Est-ce vrai ?

362
00:22:34,275 --> 00:22:37,771
- Est-ce que tu en caches d'autres ?
- Tu parles de gens comme moi ?

363
00:22:37,857 --> 00:22:39,733
Est-ce ça que tu
m'accuses de cacher ?

364
00:22:40,868 --> 00:22:42,770
Ben, pour faire court, oui.

365
00:22:42,907 --> 00:22:44,990
Tu as compromis ce qu'on fait.

366
00:22:45,115 --> 00:22:47,202
Désolé, je sais
qu'on sert le bien

367
00:22:47,328 --> 00:22:50,451
mais la vivisection me
tient éveillé toute la nuit.

368
00:22:50,666 --> 00:22:52,623
Voir comment tu élèves
l'un des notre comme tien,

369
00:22:52,835 --> 00:22:55,221
- Je m'attendais à un peu plus de sympathie.
- Claire n'est pas l'une des vôtres.

370
00:22:55,258 --> 00:22:57,791
Pas encore,
mais un jour, peut-être.

371
00:22:57,875 --> 00:23:01,131
Mais ne me dis pas que
tu n'y as pas pensé.

372
00:23:01,215 --> 00:23:03,503
Si ça en est une je la prends,
c'est tout.

373
00:23:03,806 --> 00:23:05,013
Comme ça ?

374
00:23:05,216 --> 00:23:06,552
Père de l'année, ça tu l'es.

375
00:23:06,928 --> 00:23:08,883
- Tu sais pour qui je travaille.
- Tout comme moi.

376
00:23:08,976 --> 00:23:11,640
J'étais dans ton bureau quand
ils t'ont dit de me tuer.

377
00:23:13,018 --> 00:23:14,810
Alors pourquoi tu es
entré dans la voiture ?

378
00:23:14,976 --> 00:23:18,560
Je pense que tu es un homme
meilleur qu'il ne croit.

379
00:23:30,615 --> 00:23:31,623
Sors.

380
00:23:38,166 --> 00:23:40,093
Ce n'est pas la première fois 
qu'on te dit de tuer un homme,

381
00:23:40,126 --> 00:23:42,223
mais est-ce la première fois
qu'on te dit de tuer un ami ?

382
00:23:42,255 --> 00:23:45,751
Dis-moi qui c'est,
et on pourra oublier pour le reste.

383
00:23:45,887 --> 00:23:48,671
Tu vas le faire. Tu vas simplement
me tuer comme un moins que rien ?

384
00:23:48,806 --> 00:23:51,842
Ce n'est pas rien.
On trouve ces gens.

385
00:23:52,016 --> 00:23:53,850
C'est ce qu'on fait
et tu en caches un.

386
00:23:53,976 --> 00:23:56,011
Tu agis contre les
intérêts de la compagnie.

387
00:23:56,185 --> 00:23:58,980
Tu peux arrêter de
penser qu'aux intérêts ?

388
00:23:59,438 --> 00:24:00,353
Qui  est-ce ?

389
00:24:02,908 --> 00:24:04,902
Et si c'était Claire?

390
00:24:06,118 --> 00:24:08,032
C'est pour cela que tu
es si distant avec elle.

391
00:24:08,538 --> 00:24:10,990
Tu sais que tu vas la balancer.

392
00:24:11,116 --> 00:24:12,951
Tu te prépares à ça.

393
00:24:13,606 --> 00:24:15,090
Tu croyais en ce que
nous faisons avant.

394
00:24:15,125 --> 00:24:16,913
J'ai aussi cru à
la Fée des Dents.

395
00:24:17,045 --> 00:24:19,540
Nous avons fait une promesse,
tous les deux.

396
00:24:19,666 --> 00:24:21,540
Je ne vais pas
hanter les miens.

397
00:24:21,757 --> 00:24:24,330
Tu n'es pas comme ça.
Tu as le choix...

398
00:24:39,148 --> 00:24:40,740
Pourquoi ne pouvais-tu
pas simplement...

399
00:25:00,256 --> 00:25:01,333
C'est ma fille.

400
00:25:01,546 --> 00:25:04,381
Impossible de savoir si tu feras
passer sa sécurité avant la compagnie.

401
00:25:04,635 --> 00:25:05,680
Je la cache depuis des mois.

402
00:25:05,716 --> 00:25:07,893
C'est le genre de chose qui te
fera tuer par quelqu'un comme toi.

403
00:25:07,927 --> 00:25:10,551
On n'a plus le temps.

404
00:25:10,805 --> 00:25:12,732
On n'est pas vraiment en train
de gérer un patient, mec.

405
00:25:12,767 --> 00:25:15,233
Ecoutes, c'est dans l'intérêt de
Claire que nous contenions tout ça

406
00:25:15,268 --> 00:25:16,572
et que nous la tenions
loin des radars.

407
00:25:16,607 --> 00:25:18,442
- Elle pourrait fuir.
- Elle est en sécurité à portée de vue.

408
00:25:18,477 --> 00:25:19,152
Pas en ce moment.

409
00:25:19,397 --> 00:25:22,270
Personne ne sera en sécurité sauf si
vous donniez à Ted ce qu'il veut.

410
00:25:57,478 --> 00:25:59,012
Claire?

411
00:25:59,105 --> 00:25:59,933
Mon Dieu!

412
00:26:00,185 --> 00:26:01,773
Merci.

413
00:26:17,078 --> 00:26:19,952
Tu es revenue. J'ai eu si peur.

414
00:26:33,386 --> 00:26:35,131
Allez, cours!

415
00:26:36,097 --> 00:26:37,222
Sortez d'ici.

416
00:26:38,056 --> 00:26:40,142
Courez! Par derrière!

417
00:26:40,805 --> 00:26:42,603
Claire!

418
00:26:45,148 --> 00:26:46,353
Sors d'ici... Cours!

419
00:26:46,565 --> 00:26:47,352
Maman!

420
00:26:48,736 --> 00:26:50,110
Cours! Maman!

421
00:26:53,655 --> 00:26:54,902
Claire!

422
00:27:14,807 --> 00:27:17,971
- Tu aurais du t'enfuir.
- Je ne pourrai jamais t'abandonner.

423
00:27:18,137 --> 00:27:20,932
Pas juste après
t'avoir retrouvé.

424
00:27:25,186 --> 00:27:28,640
J'ai toujours pensé que
tu étais un miracle.

425
00:27:29,028 --> 00:27:31,360
Je n'imaginais pas à quel
point jusqu'à aujourd'hui.

426
00:27:31,485 --> 00:27:32,803
Je ne suis pas un
miracle, maman.

427
00:27:32,908 --> 00:27:34,570
Tu étais morte.

428
00:27:34,736 --> 00:27:37,280
A chaque fois que
quelqu'un ressuscite,

429
00:27:37,408 --> 00:27:39,323
je dirais que c'est un miracle.

430
00:27:40,118 --> 00:27:41,781
Je ne sais pas ce que je suis.

431
00:27:43,335 --> 00:27:46,451
Je ne sais pas si c'est Dieu qui
m'a crée ainsi ou quelqu'un d'autre.

432
00:27:46,625 --> 00:27:49,791
- Dieu ne nous a pas faits ainsi.
- Dieu nous a tous faits ainsi.

433
00:27:51,085 --> 00:27:53,142
J'ai marché à travers un incendie
et je n'ai pas été brûlée.

434
00:27:53,178 --> 00:27:54,750
Tu essayais de me le dire.

435
00:27:56,135 --> 00:27:58,473
J'essayais de ne
pas te le dire.

436
00:27:58,675 --> 00:28:01,340
Tous ces oublis...
pourquoi j'étais à l'hôpital.

437
00:28:01,438 --> 00:28:02,852
Tu penses que ton
père m'a fait ça?

438
00:28:03,225 --> 00:28:04,260
Je sais qu'il l'a fait.

439
00:28:05,267 --> 00:28:08,310
Il a dit qu'il essayait
de nous protéger.

440
00:28:08,605 --> 00:28:10,640
C'est ton père.

441
00:28:11,067 --> 00:28:14,021
Il va revenir pour
nous sortir de là.

442
00:28:14,236 --> 00:28:15,860
Il t'a menti pendant
tout ton mariage.

443
00:28:16,118 --> 00:28:18,781
Pourquoi es-tu si certaine qu'il
va faire ce qu'il dit maintenant?

444
00:28:18,948 --> 00:28:20,243
La foi.

445
00:28:21,117 --> 00:28:24,783
Ce que j'ai vu,
ce dont j'ai été témoin.

446
00:28:28,207 --> 00:28:31,922
Je ne prétends pas que
c'est le même monde qu'hier.

447
00:28:33,756 --> 00:28:35,633
Dieu t'a donné une
seconde chance,

448
00:28:35,888 --> 00:28:39,090
trouves dans ton cœur de quoi
en donner une à ton père.

449
00:28:39,727 --> 00:28:41,763
Je suis curieux.

450
00:28:42,937 --> 00:28:46,603
Est-ce que Parkman savait en te
tirant dessus que tu ne mourrais pas?

451
00:28:46,768 --> 00:28:49,932
- Est-ce que ton père lui a dit?
- Je ne sais pas.

452
00:28:50,107 --> 00:28:53,021
Ca expliquerait pourquoi ils étaient
si copains en descendant l'escalier.

453
00:28:53,858 --> 00:28:57,360
Qu'est-ce que tu crois
qu'ils préparent?

454
00:28:58,325 --> 00:29:00,650
Je suppose que je vais
lui demander moi-même.

455
00:29:05,455 --> 00:29:07,873
C'est toujours moi qui commande,
M. Bennett?

456
00:29:13,427 --> 00:29:15,081
Tu commandes toujours, Ted.

457
00:29:17,598 --> 00:29:19,090
Pas de coups fourrés.

458
00:29:19,387 --> 00:29:20,923
Juste ce que vous avez demandé.

459
00:29:21,137 --> 00:29:21,762
La vérité.

460
00:29:21,927 --> 00:29:23,481
On a ce qu'on veut, Ted.
On a la preuve.

461
00:29:23,515 --> 00:29:26,353
Alors pourquoi ce sketch et tirer
sur une fille qui ne peut pas mourir?

462
00:29:27,146 --> 00:29:29,100
C'est mieux que de tirer
sur une qui peut mourir.

463
00:29:29,477 --> 00:29:31,360
On est pas venu ici pour faire
du mal à qui que ce soit.

464
00:29:31,396 --> 00:29:33,820
Si les gens pour qui je travaille
découvrent que je vous ai montré ça,

465
00:29:33,857 --> 00:29:37,733
ils me tueront.
Etant donné que je risque ma propre vie.

466
00:29:37,948 --> 00:29:40,782
Je ne préfère pas risquer
celle de ma famille.

467
00:29:43,497 --> 00:29:46,200
Tu veux la vengeance
ou la vérité?

468
00:29:46,455 --> 00:29:48,410
Tu ne peux pas avoir les deux.

469
00:29:49,667 --> 00:29:51,331
Je veux la vérité.

470
00:29:53,627 --> 00:29:55,040
Laisse les partir.

471
00:30:00,006 --> 00:30:01,050
Sors-les d'ici.

472
00:30:04,055 --> 00:30:05,430
Qu'est-ce qu'il fait là?

473
00:30:05,595 --> 00:30:08,432
Il s'assure que ma famille soit
saine et sauve. C'est tout.

474
00:30:18,318 --> 00:30:19,860
Allez-y.

475
00:30:19,948 --> 00:30:20,231
Papa.

476
00:30:20,368 --> 00:30:21,322
Vas-t'en.

477
00:30:21,486 --> 00:30:23,741
Allez!

478
00:30:23,947 --> 00:30:25,202
Allez, Claire, on y va.

479
00:30:30,207 --> 00:30:31,370
Allez, allez.

480
00:30:36,718 --> 00:30:38,881
Maman, j'ai appelé la police.

481
00:30:41,006 --> 00:30:42,590
On ne vous a pas fait ça.

482
00:30:42,885 --> 00:30:45,472
Il nous a fallu 3 mois
pour vous identifier.

483
00:30:45,636 --> 00:30:48,642
Vous émettiez alors de faibles
radiations, vous étiez inoffensif.

484
00:30:48,847 --> 00:30:51,563
Et vous n'avez rien
fait pour arrêter ça.

485
00:30:54,106 --> 00:30:57,772
Il n'y a pas de remède,
on ne peut pas changer qui vous êtes.

486
00:30:58,027 --> 00:31:00,400
La seule solution
est de vous tuer.

487
00:31:00,736 --> 00:31:02,363
J'aurais préféré.

488
00:31:04,747 --> 00:31:06,281
C'était ma décision

489
00:31:06,745 --> 00:31:07,953
Vous aviez une vie.

490
00:31:08,037 --> 00:31:09,620
Qui j'étais pour vous l'ôter?

491
00:31:09,916 --> 00:31:12,532
Parce que vous m'avez laissé la vie,
ma femme est morte.

492
00:31:15,548 --> 00:31:16,831
Je suis désolé.

493
00:31:17,046 --> 00:31:18,251
Et moi donc.

494
00:31:19,426 --> 00:31:21,383
- Non, pas ça!
- Espèce de fils de...

495
00:31:50,415 --> 00:31:51,822
Arrête!

496
00:31:54,838 --> 00:31:55,951
Je ne peux pas!

497
00:32:10,305 --> 00:32:12,340
- On doit sortir!
- Non!

498
00:32:24,116 --> 00:32:26,280
- Papa.
- Claire!

499
00:32:28,158 --> 00:32:30,532
- Où est mon père?
- Il est...

500
00:32:49,638 --> 00:32:51,181
Claire, non!

501
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
- Papa!
- Sors!

502
00:33:02,316 --> 00:33:03,442
Pas sans toi!

503
00:33:04,066 --> 00:33:06,403
Tranquillisant. Reste à terre!

504
00:33:21,916 --> 00:33:23,371
Je ne peux aller assez près.

505
00:33:23,548 --> 00:33:24,750
- Donne-le moi.
- Non.

506
00:33:25,048 --> 00:33:26,251
J'irai bien.

507
00:33:31,885 --> 00:33:33,092
Sortez-le d'ici.

508
00:33:33,308 --> 00:33:34,382
Allez!

509
00:34:20,568 --> 00:34:21,721
Claire!

510
00:35:27,926 --> 00:35:30,053
C'est une bonne chose que tu
m'aies appelé au bon moment.

511
00:35:30,086 --> 00:35:32,480
C'est le genre de choses qui ne
se prennent pas à la légère.

512
00:35:32,507 --> 00:35:34,902
Tu sais parfaitement ce qui
arrivent à ceux qui les cachent.

513
00:35:34,927 --> 00:35:35,963
Je suis au courant.

514
00:35:36,977 --> 00:35:39,511
C'est bien dommage que je
doive tuer un autre partenaire.

515
00:35:39,687 --> 00:35:41,723
Particulièrement un si
utile à notre cause.

516
00:35:41,855 --> 00:35:43,892
- Est-ce qu'il a au moins été localisé?
- L'Haïtien?

517
00:35:43,897 --> 00:35:46,312
Il a dû se douter que
tu allais le balancer.

518
00:35:50,277 --> 00:35:52,311
Depuis quand est-ce
qu'il cachait Claire?

519
00:35:52,615 --> 00:35:55,321
A la vue de tous, en plus.
Tu dois te sentir bien idiot.

520
00:35:55,485 --> 00:35:59,361
Probablement des mois. Elle lui a
fait plus confiance qu'à son père.

521
00:35:59,497 --> 00:36:00,992
Père adoptif.

522
00:36:08,626 --> 00:36:11,222
Maintenant que nous l'avons,
nous allons le maintenir sous sédatifs.

523
00:36:11,257 --> 00:36:13,883
On va trouver ce qui lui
donne ses étincelles.

524
00:36:14,046 --> 00:36:15,093
Et ensuite?

525
00:36:16,308 --> 00:36:17,842
Qu'est-ce que tu crois?

526
00:36:40,037 --> 00:36:40,991
Il a été très utile.

527
00:36:42,167 --> 00:36:44,760
Imagines-toi travailler avec
quelqu'un comme Parkman à tes côtés.

528
00:36:45,748 --> 00:36:47,831
Savoir ce que tout le
monde autour de toi pense.

529
00:36:48,708 --> 00:36:51,082
Ca peut être très utile.

530
00:36:51,177 --> 00:36:53,091
Ca garderait tout le monde
honnête certainement.

531
00:36:54,465 --> 00:36:57,962
- Est-elle l'une d'entre eux?
- Très prometteuse.

532
00:36:58,768 --> 00:37:01,341
Elle va nous aider à nettoyer
le bordel que tu as mis.

533
00:37:02,598 --> 00:37:04,763
- On a fini là?
- Juste une chose.

534
00:37:07,187 --> 00:37:10,393
Quand pouvons-nous
recevoir Claire?

535
00:37:12,697 --> 00:37:14,443
Je l'emmène immédiatement.

536
00:37:24,248 --> 00:37:26,620
- Où est-ce que je vais?
- Je ne sais pas.

537
00:37:28,168 --> 00:37:29,913
Est-ce que je vais te revoir?

538
00:37:33,216 --> 00:37:36,132
Maman? Lyle?

539
00:37:36,888 --> 00:37:38,251
Je n'en sais rien.

540
00:37:40,138 --> 00:37:42,673
Je voulais te protéger.

541
00:37:46,358 --> 00:37:47,723
Tu es mon père.

542
00:37:48,897 --> 00:37:52,983
J'ai essayé d'être le
meilleur père que j'ai pu.

543
00:37:55,275 --> 00:37:56,691
Je sais.

544
00:38:08,418 --> 00:38:09,703
Fais voir?

545
00:38:14,218 --> 00:38:16,920
- Ce sont des lunettes de grand-père.
- Ouch.

546
00:38:17,295 --> 00:38:20,751
Même si j'ai l'âge de mon père
lorsqu'il a eu besoin de lunettes.

547
00:38:20,927 --> 00:38:22,383
Et celles-là, hein ?

548
00:38:25,936 --> 00:38:27,893
- Quoi?
- Des lunettes de grand-mère.

549
00:38:31,936 --> 00:38:35,231
- J'aurais besoin de lunettes aussi?
- Je ne sais pas.

550
00:38:36,355 --> 00:38:40,402
Si tu en as besoin et grand-père aussi.
Je n’en aurais pas besoin?

551
00:38:44,618 --> 00:38:45,992
Ta mère et moi on se demandait

552
00:38:46,285 --> 00:38:48,742
quand on allait avoir
cette conversation.

553
00:38:51,706 --> 00:38:54,080
- Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

554
00:38:54,758 --> 00:38:55,543
Dis-moi.

555
00:38:57,965 --> 00:39:00,843
Je ne suis pas ton
père biologique.

556
00:39:01,678 --> 00:39:03,421
Tu as été adoptée.

557
00:39:05,015 --> 00:39:07,451
- Qui sont mes vrais parents?
- Nous sommes tes vrais parents.

558
00:39:07,726 --> 00:39:09,723
On ne sait pas qui sont
tes parents biologiques,

559
00:39:09,975 --> 00:39:12,222
mais nous sommes
ta vraie famille.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,442
Vous ne pouvez pas être ma vraie
famille si j'ai été adoptée.

561
00:39:18,108 --> 00:39:20,652
Et bien, ce qui nous rend
réel n'est pas d'où tu viens,

562
00:39:20,946 --> 00:39:24,942
c'est combien nous t'aimons.

563
00:39:25,076 --> 00:39:26,822
Et nous t'aimons énormément.

564
00:39:27,917 --> 00:39:30,240
Je t'aime énormément.

565
00:39:31,666 --> 00:39:34,040
Tu n'as pas grandi dans
le ventre de ta mère.

566
00:39:35,008 --> 00:39:38,082
Tu as grandi dans nos cœurs.

567
00:39:39,925 --> 00:39:44,341
Claire, parles-moi.

568
00:39:51,306 --> 00:39:52,550
Essaye celles-ci.

569
00:40:03,275 --> 00:40:04,940
De quoi j'ai l'air?

570
00:40:05,826 --> 00:40:08,112
De mon père.

571
00:40:44,828 --> 00:40:46,692
C'est fini.

572
00:40:48,786 --> 00:40:52,870
Tu n'as pas à faire ça.

573
00:40:57,916 --> 00:41:01,582
- Il doit y avoir une autre solution.
- C'est la meilleure.

574
00:41:01,758 --> 00:41:04,292
Il ne peut y avoir aucun
doute sur ton père.

575
00:41:07,345 --> 00:41:08,513
Juste ici.

576
00:41:09,098 --> 00:41:11,512
2 cm plus haut et je suis mort.

577
00:41:13,688 --> 00:41:15,600
Claire, tourne-toi,
bouche-toi les oreilles.

578
00:41:38,795 --> 00:41:41,290
- Papa.
- Bon Dieu.

579
00:41:47,595 --> 00:41:49,251
Vas en profondeur.

580
00:41:49,387 --> 00:41:52,510
Prends tout ce qui pourrait
les amener à elle.

581
00:42:04,697 --> 00:42:06,063
Je t'aime, papa.

582
00:42:17,878 --> 00:42:19,241
Je t'aime, Claire ma puce.

583
00:42:30,075 --> 00:42:35,242
Traduction: Iras, Moot et Cels
Synchro: Travis - Transcript: Raceman
www.forom.com